DZIAŁ INFORMACJI I PROMOCJI KUL

  
PIĄTE WARSZTATY TRANSLATORSKIE

23 lutego br. rozpoczną się w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Warsztaty Translatorskie. Jest to pięciodniowa konferencja, adresowana do wszystkich zainteresowanych przekładem poezji polskiej na język angielski.

Informacje i kontakt:
Dr Henryk Duda
Katedra Języka Polskiego KUL
Al. Racławickie 14, pok. 17
20-950 Lublin
Tel.: 445-40-17
E-mail: henryk.duda@kul.lublin.pl

strona www: WARSZTAT╙W

Dr Konrad Klimkowski
Instytut Filologii Angielskiej KUL
Al. Racławickie 14
Kolegium Jana Pawła II, pok. 939
20-950 Lublin
Tel: 445-39-39

E-mail: klimq@kul.lublin.pl

Spotkania są otwarte dla wszystkich zainteresowanych przekładem poezji polskiej na język angielski.

W tym roku będziemy pracować nad tekstami Czechowicza, Leśmiana, Rєżewicza i Rymkiewicza.

Zapraszamy do sali C-911 w budynku Kolegium Jana Pawła II (nowy budynek KUL).

Katedra Języka Polskiego KUL 
Instytut Filologii Angielskiej KUL
University of Ottawa
Slavic Research Group

PIĄTE WARSZTATY TRANSLATORSKIE
FIFTH WORKSHOP ON TRANSLATION

23-27 lutego 2004
Lublin

23 II 2004 
Poniedziałek

9⁰⁰ Otwarcie II Warsztatєw Translatorskich

9¹⁵-12¹⁵ Warsztaty Ц Prof. Michael J. Mikoś (University of Wisconsin-Milwaukee) Ц z przerwą na kawę

12³⁰-13⁰⁰ Ks. prof. dr. hab. Augustyn Eckmann (Katolicki Uniнwerнsyнtet Lubelski), Z doświadczeń tłumacza tekstєw klaнsyczнnych

13⁰⁰-13¹⁵ Dyskusja

13¹⁵-13⁴⁵ Prof. Richard Sokoloski (University of Ottawa) Ц The Lublin Translation Workshop: a retrospective and prospective view. 

13⁴⁵-14⁰⁰ Dyskusja

24 II 2004
Wtorek

9⁰⁰-12¹⁵ Warsztaty Ц Prof. Michael J. Mikoś (University of Wisconsin-Milнwaukee) Ц z przerwą na kawę

12³⁰-13⁰⁰ Dr hab. Edward Fiała (Katolicki Uniwersytet Luнbelнski), Dramat Abrahama w ДTryptyku RzymskimФ Jana Paнwła II i w ДRoman TriptychФ Jerzego Peterkiewicza

13⁰⁰-13³⁰ Dyskusja 

25 II 2004
Środa

9⁰⁰-12¹⁵ Warsztaty Ц Prof. Richard Sokoloski (University of Ottawa) Ц z przerwą na kawę

12³⁰-13⁰⁰ Dzwenysława Matijasz (Kolegium Polskich i Ukraнińннskich Uniwersytetєw, Lublin), Andrej Chaнdaнnoнwicz (Białoннruski Uniwersytet Państwowy, Mińsk),
O przeнkłaнdaнniu poezji z językєw spokrewnionych (na przyнkładzie tłumaczeń z białoruskiego na ukraiński)

13⁰⁰-13⁰⁰ Dyskusja

26 II 2004
Czwartek

9⁰⁰-12¹⁵ Warsztaty Ц Prof. Richard Sokoloski (University of Ottawa) Ц z przerwą na kawę

12³⁰-13⁰⁰ Dr Andrzej Antoszek (Katolicki Uniнwerнsyнtet Lubelнski), Lost in trans-nations: on the impossibility of faithful translations in the world without borders

13⁰⁰-13¹⁵ Dyskusja

13¹⁵-13⁴⁵ Mgr Michał Garcarz (Uniwersytet Wrocławski), Cinema in translation or translation in cinema. In search of the true nature of subtitles

13⁴⁵-14⁰⁰ Dyskusja

27 II 2004
Piątek

9⁰⁰-12¹⁵ Mini-Workshop Ц Anita Dębska (Teacher Training College, Toruń), Open the door: poetry and translation for language learning Ц z przerwą na kawę

12³⁰-13⁰⁰ Prof. Michael J. Mikoś (University of Wisconsin-Milнwaukee), Confessions of a Polish translator

13⁰⁰-13³⁰ Dyskusja

Zamknięcie V Warsztatєw translatorskich