Ѕ≥лоруськ≥ листи
24 вересн¤ в иЇво-ћогил¤нськ≥й јкадем≥њ презентовано зб≥рку б≥лоруського поета јндре¤ ’адановича УЋисти з-п≥д ковдриФ.
24 вересн¤ ћогил¤нка в≥тала у своњх ст≥нах поважних гостей з видавництва У‘актФ п≥д проводом Ћеон≥да ‘≥нкельштейна. ѕриЇмним приводом дл¤ зустр≥ч≥ послужила по¤ва зб≥рки б≥лоруського поета јндре¤ ’адановича УЋисти з-п≥д ковдриФ, перекладеноњ украњнською мовою. ѕрисутн≥сть в украњнських широтах б≥лоруських митц≥в аж н≥¤к не звична р≥ч, ≥ через те под≥¤ не лишилас¤ непом≥ченою, ба нав≥ть викликала певний аж≥отаж, оск≥льки дехто з шанувальник≥в л≥тератури вже мав можлив≥сть познайомитис¤ з автором п≥д час одного з минулих сем≥нар≥в в ≤рпен≥. ÷≥кав≥сть п≥д≥гр≥валась спод≥ванн¤ми зустр≥тись ≥з авторами переклад≥в Ц адже до по¤ви зб≥рки долучились ƒзв≥нка ћат≥¤ш, ћарТ¤на —авка, ћаксим —тр≥ха, —ерг≥й ∆адан, ≤ван Ћучук.
Ќезважаючи на географ≥чну близьк≥сть, б≥лоруська сучасна л≥тература досить мало знана на ”крањн≥. «навц¤м в≥доме ≥мТ¤ ¬лад≥м≥ра ќрлова, дехто може похвалитись знайомством з часописом ARCHE, але, фактично за останн≥ дес¤ть рок≥в јндрей ’аданович Ц перша значна по¤ва сучасноњ б≥лоруськоњ л≥тератури на украњнських теренах.
ѕоза тим, орган≥затори презентац≥њ виступали до певноњ м≥ри ¤к представники крањни, що захищаЇ демократ≥ю, а зб≥г в час≥ презентац≥њ зб≥рки та виступ≥в опозиц≥њ сприймавс¤ досить символ≥чно.
ќсобливу атмосферу зустр≥ч≥ створювало звучанн¤ б≥лоруськоњ мови, ¤кою виключно послуговувавс¤ автор. ќкр≥м власне в≥рш≥в, що ув≥йшли до зб≥рки, аудитор≥¤ могла пор≥вн¤ти ориг≥нали ≥ переклади, озвучен≥ ƒзв≥нкою ћат≥¤ш та —ерг≥Їм ∆аданом. јндрей ’аданович, у свою чергу, ознайомив присутн≥х ≥з власними перекладами ∆адана та јдруховича, що викликало неаби¤ке захопленн¤. ќтож, можна зробити висновок, що б≥лоруськ≥ листи з-п≥д ковдри припади кињвськ≥й публ≥ц≥ до душ≥. ЋишаЇтьс¤ спод≥ватись, що ц¤ зустр≥ч стане приводом дл¤ б≥льш глибокого проникненн¤ обох культур, що було би достойною в≥дпов≥ддю ус≥л¤ким пол≥тичним режимам.
√оловна стор≥нка | ƒ.ћ. Ц реценз≥њ та в≥дгуки | јндрей ’аданович | ‘орум
